2.5.10 ஆணல்லன்பெண்ணல்லன் - Come, speak of Him

ஆணல்லன்பெண்ணல்லன் அல்லா அலியுமல்லன்,
காணலுமாகான் உளனல்லன் இல்லையல்லன்,
பேணுங்கால்பேணுமுருவாகும் அல்லனுமாம்,
கோணை பெரிதுடைத்தெம்மானைக்கூறுதலே.

Audio Introduction:




Translation (done by Late Mr. PS. Desikan):

Neither a male, a female nor even a transgender,
None could see nor assert His being 'or never';
To seekers appears His form, but too could disappear
Great He is, our Lord, that what we could in short utter.

பதம் பிரித்தது:

ஆண் அல்லன் பெண் அல்லன் அல்லா அலியும் அல்லன்
காணலும் ஆகான் உளன் அல்லன் இல்லை அல்லன்
பேணுங்கால் பேணும் உரு ஆகும் அல்லனும் ஆம்
கோணை பெரிது உடைத்து எம் பெம்மானைக் கூறுதலே

Transliteration:

aaNallan peNNallan* a_llaa aliyumallan,*
kaaNalumaakaan* uLaNnallan illaiyallan,*
pENungaalpENum* uruvaakum allanumaam,*
kONai perithudaiththu* empemmaanaikkooRuthalE.

பொழிப்புரை:

எம்பெருமானைப் பற்றிச் சொல்லுவதானது மிகவும் ப்ரயாஸமுடையதாயிருக்கிறது; (ஏனென்னில், அப்பெருமான்)ஆணுமல்லன், பெண்ணுமல்லன் இவ்விரண்டுமல்லாத நபும் ஸயனுமல்லன் கண்ணாற் பார்க்கவும் முடியாதவன் உள்ளவனல்லன் இல்லாதவனுமல்லன் (அடியார்) விரும்பின காலத்து அவர்கள் விரும்பின வடிவை யுடையவனாவன் அப்படியல்லாதவனாயுமிருப்பன் (ஆதலால் என்க)