2.5.11 கூறுதல் ஒன்று ஆரா - indescribable

கூறுதலொன்றாராக் குடக்கூத்தவம்மானை,
கூறுதலேமேவிக் குருகூர்ச்சடகோபன்,
கூறினவந்தாதி யோராயிரத்துளிப்பத்தும்,
கூறுதல்வல்லாருளரேல் கூடுவர்வைகுந்தமே.

Audio Introduction:



Translation (done by Late Mr. PS. Desikan):

Our Lord, indescribable and in an eternal play
of whom Kurukoor Cataopan had something to say
in a continuum of a thousand verses as an assay
and these ten of them leads one to His abode per se

பதம் பிரித்தது:

கூறுதல் ஒன்று ஆராக் குடக் கூத்த அம்மானைக்
கூறுதலே மேவிக் குருகூர்ச் சடகோபன்
கூறின அந்தாதி ஓர் ஆயிரத்துள் இப் பத்தும்
கூறுதல் வல்லார் உளரேல் கூடுவர் வைகுந்தமே

Transliteration:

kooRuthalonRaaraak* kudakkooththa ammaanai,*
kooRuthalE mEvik* kurukoorchchadakOpan,*
kooRina andhaathi* OraayiraththuL ippaththum,*
kooRuthal vallaaruLarEl* kooduvar vaikundhamE.

பொழிப்புரை:

ஒரு குணத்தைச் சொல்லுதலும் முடியாத குடக் கூத்தாடின கண்ணபிரானைப்பற்றி சொல்லுவதில் ஆசை கொண்டு குருகூர்சடகோபன் கூறின அந்தாதி அந்தாதித் தொடையான ஆயிரம் பாசுரத்தினுள்ளே இத்திருவாய்மொழியை ஓத வல்லவர்கள் உண்டாகில்(அவர்) பரமபதம் சேரப்பெறுவர்